Abstract
Translations are often imagined, through spatial metaphors, to expand fields of interest, to broaden national literatures, or to bridge diverse cultural traditions. This essay considers a few nineteenth-century views on translation to show how intellectual expansions are indelibly linked to material ones, and to suggest a more complex critical perspective on the layers of historicity and self-interest involved in translations.