- Title
- The Duet of the Author and the Translator: Looking at Style through Shifts in Literary Translation
- Author/Creator
- Hilkka Pekkanen
- Publication Details
- New Voices in Translation Studies, Vol.3, pp.1-18
- Annotation
- Studies the influence of the translator s style and voice on the literary translations of four English novels into Finnish: Dubliners (1914), A Portrait of the Artist as a Young Man (1916), A Farewell to Arms, and The Sun Also Rises. Concludes that Hemingway s clipped, impersonal tone is often mitigated in translation by the inclusion of additional information and description, exposing the translator s voice.
- Academic Unit
- Hemingway Bibliography
- Language
- English
- Resource Type
- Journal article
- Record Identifier
- 991015131938103691
Journal article
The Duet of the Author and the Translator: Looking at Style through Shifts in Literary Translation
New Voices in Translation Studies, Vol.3, pp.1-18
2007
Appears in Hemingway Bibliography
Metrics
21 Record Views