"Spanish Is a Language Tu": Hemingway s Cubist Spanglish

Journal article

Gayle Rogers

Novel, Vol.48(2), pp.224-242

2015

Metrics

20 Record Views

Title: "Spanish Is a Language Tu": Hemingway s Cubist Spanglish
Author/Creator: Gayle Rogers
Publication Details: Novel, Vol.48(2), pp.224-242
Annotation: Examines Hemingway s linguistic experimentation with cubist structure in For Whom the Bell Tolls by reading the novel as an exploration of translation, including mistranslation and miscommunication. Rogers analyzes Hemingway s radical cross-linguistic collisions in English and Spanish, concluding that to read Hemingway as a late modernist in literary history is to read him as a transitional figure who is commenting on both high modernism s multilingual architectonics and on his own reputation in novel history. Significantly revised version published as Spanish Is a Language Tu : Hemingway s Cubist Spanglish and Its Legacies in Incomparable Empires: Modernism and the Translation of Spanish and American Literature, 199-226. New York: Columbia University Press, 2016.
Academic Unit: Hemingway Bibliography
Language: English
Resource Type: Journal article
Record Identifier: 991015132114903691