- Title
- The "Americanization" of Russian Life and Literature through Translations of Hemingway s Works: Establishing a Russian "Amerikanskii" Substyle in Russian Literature
- Author/Creator
- Alexander Burak
- Publication Details
- “The Other” in Translation: A Case for Comparative Translations Studies, pp.3-30
- Annotation
- Case study crediting Russian translations for the rise of Hemingway s popularity and influence over Russian life and literature. Burak notes how Hemingway s fictional themes reinforce traditional Russian values such as authenticity, simplicity, and love of truth. Examines translations of The Sun Also Rises and A Farewell to Arms, concluding that their stylistically exaggerated versions of Hemingway s fictional exploits even out-Hemingwayed Hemingway. Also published in Translation and Interpreting Studies 8, no. 1 (Spring 2013): 50-72.
- Academic Unit
- Hemingway Bibliography
- Language
- English
- Resource Type
- Book chapter
- Record Identifier
- 991015132177303691
Book chapter
The "Americanization" of Russian Life and Literature through Translations of Hemingway s Works: Establishing a Russian "Amerikanskii" Substyle in Russian Literature
“The Other” in Translation: A Case for Comparative Translations Studies, pp.3-30
2013
Appears in Hemingway Bibliography
Metrics
16 Record Views